"Şu an olduğumuzdan daha da yakın...
"...olup olamayacağımızı anlamak öyle zor ki.
"Ama pekala da olabiliriz.
"Bundan daha mı yakın?
"Ah evet!
"Kalbimdesin Jason. Sıcaklığını iliklerime kadar hissedebiliyorum.
"Noel'de ne dileyelim, biliyor musun?
"Ne?"
O zaman kadar, ben yer bitiririm, dostum.
"Şu anın sonsuza kadar sürmesini."
Ah ne yazık.
Ah, Joe. Evde şahsi silah...
Ah! Umarım dolu değildir...
"Doktor? Neden buradasın?"
"Bir silah sesi duydum. İyi misin?"
İyiyim.
Neye bakıyorsun?
Çeviri => cobra35 "İyi Seyirler."
"Televizyonunuzda bir sorun yok. Görüntüyü ayarlamaya çalışmayın.
"Şu an yayını kontrol ediyoruz.
"Yatay ve dikey sinyalleri kontrol ediyoruz.
"Sizi binlerce kanala boğabiliriz...
"...veya bir resmi kristal kalitesine kadar büyütebiliriz.
"Görüşünüzü,
"hayal gücümüzün algılayabildiği, her hangi bir şeye biçimlendirebiliriz.
"Önümüzdeki saat içinde,
"göreceğiniz ve duyacağınız her şeyi kontrol altına alacağız.
"Bilincinizin derinliklerini büyüleyen, gizem ve korkuları paylaşacağız.
"GERÇEĞİN ÖTESİ"nde.
"En masum zihinlerde bile,
"saklanması gereken, bazı sırlar mevcuttur." 'BECKA PAULSON'UN İLHAMLARI'
Ah, kahretsin! Dışarısı ne kadar soğuk! İyi akşamlar!
Hey! Neden bensiz başladın?
Saat 5'te evde olacağını söylemiştin.
Saat 5 zaten.
Saat 5'i 5 geçiyor.
Kafana ne yaptın öyle?
- Hey, Becka! Becka, sağır mısın? - Hayır.
Sana, kafana ne yaptığını sordum.
- Vurdum işte. - Vurdun mu?
Vurdum, vurdum işte. Şişti.
Kenny gibi ben de, değişiklik olsun diye mektup dağıttım.
Mayo dergin en nihayetinde geldi.
Yemekten sonra okursun, sandalyenin üzerine bıraktım.
Buz gibi.
Geç kaldın.
Sadece bir çarpma.
Noel ağacı için bir şey söylemedin, Joe.
Çok erkenden hazırlamışsın.
Hayır, bu öğleden sonra dizide vardı, TV'dekiler daha iyi biliyorlar.
Göreceksin bak, Noel'de yerdeki yapraklar, ağaçtakilerden çok olacak.
Sen gerçekten salağın tekisin.
Neye bakıyorsun?
Ne? Sence neye bakıyorum?
Belki, Noel'de sana yeni bir mayo alırım ha?
Baktığım bu olabilir mi? Belki de bir bikini alırım, ha?
Sana Noel'de doğum günü kıyafeti alırım belki ha?
Aslında, sen de gidip alabilirsin. Anlıyor musun? Hiç zor değil.
Becka, hey! Benim, baban, Becka! Becka! hey, hey Becka!
- Yaran kanıyor. - Ha?
Ah teşekkür ederim.
- Kafanı öyle çok çarpmaman lazım, içinde beyin var ya. - Önemli değil.
Doktor Fink'i görmelisin.
Doktor Fink veteriner.
O da bir doktor ya. Ve vizite için sadece 9 dolar alıyor.
Yanımda başka birini görmüyorum. Eve kim para getirecek? Hı?
Ne de olsa hepsi bir, değil mi?
- Senin kafanın içinde beyin falan yok. - Biliyorum.
Ne yağmur yağıyor, ne de kar. Postanemi açacağım.
- Yemeğini unuttun! - Hı hıı.
- Almazsan pişman olursun. - Ne demek istiyorsun?
- Sana bir sandviç yaptım, beğeneceksin. - Tamam.
Güle güle!
Becka!
Oradaki kim?
Benim! TV'deyim. Sana önemli bir şey söyleyeceğim.
Kocan, postanede yanında çalışan şıllıkla işi pişiriyor.
Bilgi vermek istemiştim.
Ah hayır! Ah hayır! Aman Tanrım! Ah hayır! Ah!
Çıldırıyorum galiba. Bir ambulans çağırmalıyım hemen.
- Becka! - Kapa çeneni!
Becka, bu kan değil, ahududu reçeli, kalp krizi geçireceksin.
Ahududu reçeli, baksana,
kekten halının üzerine dökülmüş, sadece bir baksana.
- Sen kimsin? - 8x10'luk bir adamım.
- Hemen git buradan! - Ah, ben de gitmek isterim ama,
öyle uzun zamandır şu lanet TV'ye bağlandım ki...
Konuşma! Resimler konuşmaz!
Becka, ben bir resim değilim. Birisi beni çerçeveye almış, anlıyor musun?
Beni dinlemiyor musun? Becka kes şunu.
Becka, kocan ve Nancy Vance arasında geçenleri anlatmaya çalışıyorum sana.
- Alo? - Rebecca, benim, baban!
- Baba? - Resimler konuşmaz Becka.
Eğer resimlerin konuştuğunu sanıyorsan, çıldırmışsın demektir!
- Baba, olamaz... - Duyduğun şeyler, kafanın içindekiler.
Hayır baba, kafamın içinde değil. Hayır, benimle konuştu.
- Becka... - Hayır, benimle konuştu.
Bu bedenimin dışımda oluyor, vantrilokluk yapmıyorum ben.
Rebecca Bouchard, benimle böyle konuştuğun için,
sana sopayla 3 sefer vuracağım.
- Baba, yemin ederim. - Bir sefer de, böyle düşündüğün için.
- Benimle konuştu. - Bir sefer de yalan söylediğin için.
- Hayır! Bu bu sadece bir şiş! - Ve bir sefer de, bu yalana inandığın için.
Bir de kendin bak. Resmi görüyor musun?
- Sen delisin Becka! - Bunu sen mi söylüyorsun baba?
Sen öldün ve gömüldün, kapa çeneni! Kapa çeneni!
Ah! Becka Paulson, ayaklı bela. Ne kadar oldu görüşmeyeli?
Galiba, kedim Ozzy öldüğünden beridir olmalı.
- Ah evet, Ozzy nasıl? - Öldü. - Ah evet , doğru. Öyle ya...
Bu gün senin için ne yapabilirim?
Başımı vurdum.
- Ah evet. Ne zaman oldu bu? - Evvelki gün.
- Eee... bu iş nasıl oldu? - Noel ağacı için bir kaç süs ararken.
Noel havasını yakalarken, ha?
Ve Joe orada beyin olduğu için, gelip seni görmemi istedi.
Kesin olarak diyebiliriz ki, bu konuda haklı.
- Evet, sen de hiç oldu mu... - Şizofreni vakaları mı? İyi bilirim.
Ah! Yaşadın mı hiç?
- Bazı sesler duymuştum. - Ah öyle mi?
İlk psikotik vakadan sonra sabit bir yoğunlukta devam ediyor.
Ah, evet, evet tabii ki.
Kimin sesini duyduğuna bağlı. Joe'nunkini mi?
- Babamınkini. - Ama baban vefat etmişti, değil mi?
Evet ama, bu onu, bana telefonda merhaba demekten alıkoymadı.
Biliyorsun Becka, bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama...
...bu ülkede telefonda şaka yaparak vaktini geçiren bazı haylaz çocuklar var.
Ah hayır, babamdı. Sesini dün gibi hatırlıyorum. Ve zaten dündü.
- Eee, sana ne dedi? - Sesler duymamış olmam gerektiğini.
Ah! Baban ölmüş, seninle konuşuyor ve sonra da...
Evet, ben de aynen böyle düşündüm.
Evet! O zaman... şu küçük yaraya bir göz atalım.
Hiç kıpırdama çıkıyor,
çıkıyor işte.
Sanki, ufak bir yaradan daha da fazlası var gibi.
Ne tür bir Noel süslemesi demiştin?
Büyük, parlak, ağır süsler... insan aklına gelebilecek türde.
Kusma veya baş dönmesi oldu mu?
- Hayır efendim. - Hayli iyileşmiş gibi. - Öyle mi?
Evet, dinle Becka, sana yeni bandaj yapabilirim, ama...
...sesler hakkında, sana yapabileceğim bir şey yok.
Ben veterinerim, psikiyatrik tedavi için ilaç yazamam.
Faydalı olacağına inanıyorsan, Joe'ya uygun bir şekilde söyleyebilirim.
Evet, kesinlikle.
Ölmüş baban seni tekrar ararsa, kasabaya inip,
Doktor Siemens'i görmeni istiyorum. O sana Prozac yazar.
Doktor Siemens'in öldüğünden haberiniz yok mu?
- Hayır! Ne zaman? - Neredeyse bir ay önce. Cesedi yakıldı.
Ah ne yazık. Emekliliği öyle yakındı ki.
- Ne yazık... 9 dolar tutuyor Becka. - Afedersiniz.
"TASFİYE"
- Ah selam. - Ah sana da selam Becka.
- Son dakika Noel alışverişi mi? - Son dakika mı?
Ah tatlım. Bana göre, 25'inden önceki 2 hafta, son dakikadır.
Ben, her sene, 10 Ağustos'ta, hazır olurum.
Doğum günüm. Tabii ki hatırlamazsın. Kocam 89'dan beridir hatırlamıyor.
Bir kaç Noel hediyesi alacağım.
Aynen ben de, Joe için Noel hediyesi alacağım.
Sizin çocuk gelmiyor mu bu sene?
İhtimali var tabii ki. Arada dengeyi kurmaya çalışıyor.
Ah! O zaman, Byron, onu doğuran yerine kaynanası yanında kalacak.
Adalet yok bu işte. Bu kadarına katlanamam.
Sen başına ne yaptın öyle?
- Vurdum. - Şu kurşun yarasını gizlemeye çalışma.
Kendi kafana kurşun sıkmadın, değil mi?
Yüzün gerçekleri hiç saklayamıyor.
- Hayır. - Yaşamak ne güzel.
Noel hediyeleri...
Erkekler aletlerine bayılırlar, değil mi? Joe beğenecektir.
Haydi alsana, vaktiyle aynısını Kyle için almıştım.
Gece gündüz devamlı kullanıyor.
Haklı. Erkekler aletlerine bayılırlar.
- Git buradan! - Bunu nasıl dersin? Mükemmel bir hediyeyim.
Hatta mükemmelden de öte. Haydi alsana.
Becka... beni istiyorsun.
Ah, bu bir yalan!
Nasıl olur da, beni evine almak istemezsin, ha?
Benim resmini oğlunun resmi yerine koymak için yanıp tutuşuyorsun,
ama hala bir adım bile atmıyorsun. Şu yüzüme bir baksana.
Bana "HAYIR" demeye hakkın yok, Becka.
Beni eve geri götürmeni istiyorum.
HEMEN!
Ah! Kasa arızalandı ve patron da henüz gelmedi.
Sorun değil tatlım, kağıt kalem al eline.
Dünyalar kadar vaktimiz var, değil mi Becka?
Ne kadar üzücü ki, Joe, postanede her gün birlikte çalıştığı şıllıkla güzel vakit geçiriyor...
...böyle devam ederse, bu hafta her Allah'ın günü böyle olacak.
Ve sen de kendini ihmal edilmiş hissedeceksin.
Düşünsene, fotokopi odasındalar,
kapıları kilitlemişler, lolipop kağıdının çıkarılması gibi soyunmuşlar,
sözlükte bile yazmayan bazı çarpık şeyler yapıyorlar.
66 kopya, saniyede 10 nüsha, evet, bu kadar zamana ihtiyaçları var,
en azından bir telgraf çekecek kadar, ve bir tavsiye, çığlıksız olursa daha iyi olur.
Bu da 36,15 tutar. Vergileri de ekleyince, 38,68 eder.
- Emin misiniz? - Ah evet.
Becka Paulson, matematikte bu kadar becerikli olduğunu bilmiyordum.
Sana zahmet, benimkilerin de ne kadar tuttuğunu söyler misin?
- Ah... 25... oh... 25,23 her şey dahil. - Ah ah ah, inanılmaz bir şey.
- Beni diline düşürdün. - Bazıları gerçekleri anlar.
Eve gidene kadar sessiz ol.
Tam da dizimin zamanı. Şu an seninle konuşmak istemiyorum.
"AŞKI YAŞAYANLAR"
"Solunum! Kıskaçlar!
"Mermi limbik sisteme sıkışmış.
"Ah şuna bakar mısın Jack? Hemen gözünün üstüne girmiş.
"Kafatası kemikleri hayli yavaşlatmış.
"İlerleme burada durmuş. Hippokamp'ın tam ortasında.
"Duyguların, cinselliğin, ve hafızanın kontrol merkezinde.
"Ama... ölmesi gerekmiyor muydu?
"Kesinlikle. Merminin buradaki tümörü yok edip,
"beyin fonksiyonlarını geliştirmesi de mümkündür. Ah tamam!
"Üstelik, zekasında,
"cinsel hayatında ve yaratıcılığında bir artış gözlenebilir...
"veya bu onu... öldürebilirdi de.
"Ne yazık... tam da Noel öncesi.
"Ah evet."
Hiç böyle bir şey görmedim. Yılbaşından hemen sonra evlenecekti.
Bir şeyler atıştıracağım. Bir şey ister misin?
Hayır, teşekkür ederim. Her şey yolunda.
Selam sevgilim.
- Postanede işten çıldıracağım. - Normal, Noel zamanların böyle.
- Bu da ne? - Bu öğleden sonra, hediyeleri düşünürken...
...dik üçgenin, dik kenarlarının karelerinin toplamının,
hipotenüsün uzunluğunun karesine eşit olduğu, kafama dank etti.
Pisagor teoremi değil mi bu?
Bilmem. Sen nereden biliyorsun?
Lise Geometri dersinden. "Hipotenüs" dediğinde hatırladım.
Faydası olur mu bilmiyorum ama, gerçek şu ki...
bir keşif yaptığımı sanmıştım.
Tatlım, sen daha pastandaki mumları sayamazsın.
Onu da böyle görebilir.
Şıllık. Şu baktığı dergilerden mi çıktın sen?
Vance Nancy'den mi bahsediyorsun?
Joe'nun postanede bacaklarını ayırdığı kadından mı?
Şıllık demeyi tercih ederim.
İyi ama, o şıllık 50 yaşında,
formda, güzel ve bakımlı biri, hatta daha da iyi!
Seni de seçmesini ister misin?
Becka, lütfen! 8x10'luk bir adamım ben.
- Öyle bir kadınla ne işi var kocamın? - Çünkü sen yapmıyorsun.
Müsaade ediyorum.
- Müsaade ediyor musun? Ne romantik ama. - Hem de çoğu zaman.
Ona müsaade ettiğinde, bir şeyler oluyor mu sana?
Birazcık olsun? Hayvani hislerden, cinsel sohbetlerden,
zevk alıyor musun? Ne itici, ne soğuk...
- Böyle konuşmayı kes! - Ama eşin zevk alıyor, Nancy Vance da.
Doymuyor. Delice arzuluyor. Her yemek vaktini dört gözle bekliyor.
Kes şunu.
Neden? Kocanı heyecanlandıramıyor musun?
Ters giden bir şey mi var?
Joe'ya bak. Şu an, dergideki kadının Nancy Vance olduğunu...
hayal ediyor.
- Ama o benim kocam! - İste o zaman, Becka; senin olanı iste.
- Yüksek sesle söyle. - Joe...
- Söyle... - Yapamam.
- Söyle! - BENİMLE SEVİŞ!
Ah evet, devam et, evet tekrar, durma Joe, çok güzel! Ah!
Ah çok güzel! Ah çok güzel! Tekrar! Tekrar! Ah evet!
Senin neyin var böyle?
Sorun ne bilmiyorum, ama bu beni memnun etmiyor...
bu beni hiç memnun etmiyor.
- Hepsini aldın mı? - Pilleri bile...
- Her şeyi Derry'deki Hank Barber'da mı buldun? - Hı hıı.
- Hank Barber mı satıyor bunları? - Oradaydı, ama yardım gerekmedi.
Sana Hank Barber hakkında hoş bir hikaye anlatacağım,
10 yıl önce, yani Hank genç bir delikanlıyken,
patronundan çok nefret ediyordu...
...ve zavallı adamın çukulatasının içine yarım şişe müshil boca etti...
- Eee? Ne oldu? - Ne oldu sanıyorsun?
Tam o anda, Hank'in patronu, bir müşterisine...
...bir sepet dolusu orağın nasıl kaldırılacağını gösterirken olanlar oldu.
- Hank'e ne yaptı? - Hiç bir şey.
Önce, kapanışa kadar uzak durmayı başardı, sonra arabasına gitti...
Hank'in yaptıklarından ötürü, o Hank'e ne yaptı?
Ah... çok kötüydü.
Aynen... kocana saldıran köpek gibi, üzerine zıpladı.
- Çok kötüydü. - Aha.
Muhteşem! Senin ne güzel fikirlerin var böyle Becka.
Neredeyse hazırsın.
Bu çok akım sarf ediyor. Yedek akü bulmamız lazım.
Becerikli kadınsın.
Yedi kart dağıtılır. Küçük kağıtlar yok. En küçük açar 2 valeyle.
Bobby Coyote'nin, vardiyalardan çıkarıldığını duydunuz mu?
- Taleplerini kabul ettirmeye çalışıyormuş. - Öyle.
Ne kadar rahat adam. Evinde oyuncak araba sürüyormuş.
Bunu da atlatır. Sendikalı ne de olsa.
Vaktiyle patronumla sorunum olduğunda, her şeyden vazgeçip dükkanı denemiştim.
- Bir per, bir kız, hımm ve bir dokuz. - Bir tanesi de joker mi ha?
Hayır, dağıtana bir 10'lu. Çok kötü.
Her Salı akşamı böyle mi oluyor?
Bu yılki gibi, Noel gecelerine denk gelenler hariç, program haline geldi.
- Merak ediyorum da, Nancy Vance için de program yapıyor mudur? - ŞILLIK!
Çok yaşa!
Joe, aslında pek de kazanmı... Hayır hayır hayır, af edersin, devam et.
- Beyler, iyi bir günümdeyim! - Dediğim gibi...
Her şeye kadir olan Tanrı mutlaka galip gelir!
Dağıtana çok teşekkürler!
- Elinde floş yok. - Düşüncelerini mi okuyorsun?
- Hayır. Herkes bilir bunu. - Hey Becka, bana bir bira.
- Fıstık da... - Fıstık da!
- Tamam. - Her şeyi hatırlayacağına inanıyor musun?
Unutmamak için not almalısın.
Evet! Döper en güzeli ama biri floş açmazsa.
Ucube...
Hey, biraz eğlenelim,
Becka pek zeki bir kadın değil.
2 hafta önceden Noel çamı hazırlıyor.
Sırf TV'de öyle gerektiğini söyledikleri için.
- 1 papel. - Elinde floş olmadığını biliyoruz Joe...
...yine de iyi para.
Görürüz. 1 dolarını görüyorum ve 5 arttırıyorum.
Kim para koyacak, kim pas geçecek göreceğiz.
- Pekala, görüyorum. - Ben de.
Şimdi siz bunu gördünüz mü?
Evet, ben açtım, sen yükselttin, o da gördü, ne var sende?
Sende ne var?
Bilmiyorum. Ben açtım, sen arttırdın, o da gördü, ne var sende?
Bize Floş gerekmediğini biliyor musun?
Bende üç ikili var diye ciyak ciyak bağırıyorum.
Şu aptalca bakışı yüzünden silip atar mısın?
Buraya o lanet başkanlardan birinin resmini koysana sen!
- Çok utanç verici! - Fıstık alacak mısın?
- Hareketlerin beni çıldırtıyor! - Fıstık ister misin?
İnsan layık olduğu muameleyi görür aptal herif!
Ben dahasını da istiyorum! Sen de bunu hak ediyorsun!
Bunu hak ediyorsun,
çünkü beni tehdit etmekten başka bir şey yapmadın!
Ben olmam gerektiği gibi olayım, sen de alıştığın gibi yap!
Aman Tanrım!
Ben süpürge alayım.
Canım, bu sabah güneşli dışarısı.
Sakın yemeğini... unutma.
- Selam, işler nasıldı? - Yoğundu. - Benim de öyle, çok yoğundu.
- Yemek nerede? - Bu gün Cuma, değil mi?
Pizza gecesi!
Bir şeyler yapmam lazım...
Tanrım, bir şey yapmam lazım!
- Ama zaten bir şeyler yapıyorsun... - Böyle yapmaya hakkın yok.
Eee, Joe nerede bakalım?
Cumartesi öğleden sonraları kestirmeyi sever genelde.
Tabii ya.
Hayır, hayır. Siyahı kıskacı kırmızının üzerine al.
- Böyle mi? - Aynen.
Aferim güzelime.
Dün gece uyuyabildin mi?
- Hayır! Kabuslar gördüm ve yatmamaya karar verdim. - Hım. İyi fikir!
- Sanırım bitirdim. - Öyle zekisin ki, seninle ne yapacağımı bilemiyorum.
Bana söyleme de.
Becka!
- Becka! Bana TV'yi açıversene. - Tamam patron!
Hediye paketleri hazır, temizlik tamam, bir şey unutmadım. Hazırız.
Televizyonu açtığını sanmıştım.
- Uzaktan kumandayı bulamadım. - Ah lanet şey...
"Sakın beni dinleme, kafanda bir mermi var."
Aman Tanrım, aman Tanrım, ne yaptım ben?
Ne yapmalıyım? Vuruldum. Ah Joe! Ah Joe, yardım et.
"Muhtemelen, çılgınlığına yolculuk,
hiç de tenha bir yolculuk değildir."
Çeviri => cobra35